ترجمة عمدة السالكBOOK J: THE PILGRIMAGE › Chapter J-9.0: Muzdelifa, Mina, and the Going-Forth Circumambulation

ابحث في الصفحة

J-9.1: Muzdelifa

When the sun sets on 9 Dhul Hijja, those on hajj go forth to Muzdelifa, occupied with invocation (dhikr), chanting "Labbayk," proceeding with tranquility and dignity, not jostling or injuring others (though if the way is clear it is desirable to hurry), and they join the sunset and nightfall prayers in the time of the nightfall prayer ('isha) at Muzdelifa. (O: It is necessary to have made the intention to join the prayers while in the time of the sunset prayer.)

When they reach Muzdelifa, they stop, pray, and spend the night their (O: which is best, and optimal.

If one cannot spend the night, then the obligation to be present to Muzdelifa can be met by coming there, even for a brief moment, during the second half of the night, for spending the night merely means to be present there during the second half of the night, not actually staying overnight, as opposed to spending the night at Mina (dis: j-10.4), which must be for the greater part of the night. If someone misses spending the night at Muzdelifa in the above-mentioned sense, does not return there before dawn, and has no excuse (N: of those given below), then he is obliged to slaughter as one does for an 'umra first (tamattu') hajja (def:L j-12.6(I) ). But if he misses spending the night there for one of the same reasons which justify not spending the night at Mina (def: j-10.10), then he is not obliged to slaughter.

Other valid excuses for not spending the night at Muzdelifa include:

1- being occupied with standing at 'Arafa because of not having arrived there until after sunset, since it is more important than Muzdelifa;

2- or going forth from 'Arafa after the middle of the night to Mecca in order to perform the (A: obligatory) going-forth circumambulation (tawaf al-ifada), missing Muzdelifa because of being occupied with it, since it too is more important than Muzdelifa.

In either of these two cases, one does not have to slaughter (A: for having missed Muzdelifa) ).

In the morning, the pilgrims pray the dawn prayer at the first of its time.

The also pick up seven pebbles not one stone broken into seven (O: which is offensive), to throw at the stoning site (Ar. jamra, the enclosed round space with a pillar in the middle of it) at Mina, and it is best that these be the size of a broadbean (N: i.e. about the size of a thumbprint).